1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o br 2 00:01:10,480 --> 00:01:13,960 Y ahora en canal 3. ¿Estás listo para la acción? 3 00:01:14,040 --> 00:01:18,040 Aguanta ahí, ya viene Hombre caleidoscopio. 4 00:01:26,440 --> 00:01:31,160 Pueblo de la tierra, escuchen. 5 00:01:31,240 --> 00:01:37,040 Tu poderoso acorazado es en llamas�. Pronto será tu turno... 6 00:01:42,240 --> 00:01:47,520 ¡Hombre caleidoscopio, responde! es una trampa. Están detrás de ti. 7 00:01:47,600 --> 00:01:51,920 ¿Quién te salvará ahora? 8 00:02:11,240 --> 00:02:15,880 Dr. Christopher Jones - astronauta y científico. 9 00:02:18,120 --> 00:02:22,880 Un hombre muerto cuyas extrañas criaturas traído a la vida- 10 00:02:22,960 --> 00:02:26,120 y quién consiguió superpoderes. 11 00:02:59,680 --> 00:03:02,840 es su trabajo proteger a la humanidad- 12 00:03:02,920 --> 00:03:06,320 de innumerables especies exóticas que quieren nuestro planeta. 13 00:03:06,400 --> 00:03:11,920 Para ellos es el defensor de la Tierra. Para nosotros el es- 14 00:03:13,520 --> 00:03:16,440 ¡Hombre caleidoscopio! 15 00:03:23,920 --> 00:03:28,680 - Soy estudiante de Caleidoscopio. - Defensor de la tierra. 16 00:03:47,240 --> 00:03:50,280 Hola, cabrones. -Tom se negó una invasión alienígena. 17 00:03:50,360 --> 00:03:54,040 Bien. Ya estaba preocupado por ellos. 18 00:03:56,320 --> 00:04:01,920 - Un día lo haré de verdad. - Si eso es lo que quieres, Tom, hazlo. 19 00:04:02,000 --> 00:04:06,280 No creas a nadie que diga que no. No te preocupes, recuerda... 20 00:04:06,360 --> 00:04:11,000 - ¡Sé increíble! - Sí, sé increíble. 21 00:04:12,040 --> 00:04:17,240 ¿Qué hay de malo en eso? -Se filtra �ljy�. Dile a Id que volveré más tarde. 22 00:04:17,320 --> 00:04:22,040 Toma, Tom, toma esto. Sigue capturándolos. 23 00:04:24,200 --> 00:04:27,120 No lo desperdicies. 24 00:04:28,160 --> 00:04:31,160 - Ya veo, padre. - Hola entonces. 25 00:04:32,440 --> 00:04:38,120 El Ministro de Defensa dijo que EE.UU. y sus aliados no callarán. 26 00:04:38,200 --> 00:04:44,560 si el general Lucian no deja que nadie al arsenal estatal. 27 00:04:49,200 --> 00:04:53,560 El Primer Ministro celebró una reunión en la que Analicemos lo que tienen en común. 28 00:04:53,640 --> 00:04:59,440 con la ayuda de los chinos y la expulsión de los rusos lo ha hecho. 29 00:05:09,720 --> 00:05:14,560 Mandy, tengo prisa. 30 00:05:14,640 --> 00:05:18,120 De lo contrario, estoy en la sopa�. 31 00:05:18,200 --> 00:05:22,040 ¿Por qué? - Reunión de la junta directiva a las nueve. 32 00:05:22,120 --> 00:05:27,440 - Vuelvo a escuchar a mi señoría. - Tom, eres su mejor abogado. 33 00:05:27,520 --> 00:05:32,200 - Es mío. - ¿Cajas, ático? 34 00:05:32,280 --> 00:05:36,120 No lo he olvidado, pero quiero usarlo. terminaron primero. 35 00:05:36,200 --> 00:05:40,280 quiero ver lo que te gusta y qué donar. 36 00:05:40,360 --> 00:05:43,800 - ¿Freddy no puede ayudarte? - No. 37 00:05:43,880 --> 00:05:49,200 Tu tía estaría revolcándose en su tumba si lo hiciera. sabrías que estás en desacuerdo otra vez. 38 00:06:14,400 --> 00:06:20,280 Aunque Estados Unidos y la ONU se están preparando para la guerra El general Lucian es terco. 39 00:06:20,360 --> 00:06:26,240 Son menos de tres horas, y el mundo ahora contuvo la respiración. 40 00:06:26,320 --> 00:06:30,000 - Ahora empieza de nuevo. - Basta vivir con esperanza. 41 00:06:30,080 --> 00:06:35,120 Sí, compra un billete de lotería y vive con esperanza. puedes ver cómo funciona. 42 00:06:35,200 --> 00:06:37,320 Ven aquí. 43 00:06:40,960 --> 00:06:45,440 ¿Cuál es el beneficio de esto? No podemos cambiar nada. 44 00:06:48,800 --> 00:06:54,280 Es mi corbata de la suerte. - No crees en la suerte ni en la esperanza. 45 00:07:00,320 --> 00:07:02,680 ¿Está todo bien? 46 00:07:09,800 --> 00:07:13,800 Si tan solo esto te animara. 47 00:07:17,080 --> 00:07:20,800 ¡Ay muchachos! ¡Finalmente! 48 00:07:38,760 --> 00:07:42,040 Embarazo, pañales... 49 00:07:42,120 --> 00:07:49,000 - ¿Podremos volver a utilizarlo? - Es un nuevo comienzo, una nueva esperanza. 50 00:07:49,080 --> 00:07:52,720 Voy a ser padre otra vez. 51 00:07:56,840 --> 00:07:59,480 - Tengo que irme. - Lo sé. 52 00:08:00,560 --> 00:08:04,760 - Va bien. - ¿Qué haría sin ti? 53 00:08:52,240 --> 00:08:58,000 Estamos muy felices de ver eso. ¿Tienes algo que contar? 54 00:08:58,080 --> 00:09:02,840 - Eso es maravilloso. - Jenny, realmente necesitaba esto. 55 00:09:02,920 --> 00:09:07,320 No sé. ¿Por qué esa expresión tan triste? 56 00:09:07,400 --> 00:09:11,760 Es por culpa de Tom. Es muy difícil para ella. 57 00:09:11,840 --> 00:09:16,600 - Espero que esto te anime. - Trabajen juntos en ello. 58 00:09:20,080 --> 00:09:23,800 Ya basta. Buenos días, niños. 59 00:09:23,880 --> 00:09:27,360 Buenos días, profesora. 60 00:09:28,720 --> 00:09:34,640 Dios le dijo a Noé que construyera Todos los días porque se acercaba una inundación. 61 00:09:34,720 --> 00:09:40,160 Colocó dos animales de cada especie. en el arca y reservó suficiente comida. 62 00:09:40,240 --> 00:09:46,160 Cuando se lanzó la hoja, comenzó lluvia que duró 40 días. 63 00:09:46,240 --> 00:09:49,480 El país estuvo bajo las inundaciones durante 150 días. 64 00:09:49,560 --> 00:09:53,600 - Todos los seres vivos fueron arrastrados. - ¿Dios mató a los unicornios? 65 00:09:53,680 --> 00:09:58,640 Dios quiso que todo lo malo desapareciera para que todos estuvieran bien. 66 00:09:58,720 --> 00:10:01,400 Los unicornios no lo lograron. 67 00:10:01,480 --> 00:10:05,840 La historia trata sobre el arca de Noé. de una nueva oportunidad. 68 00:10:05,920 --> 00:10:08,640 Empiece desde el principio. 69 00:10:49,440 --> 00:10:52,760 Dos años. 70 00:10:53,960 --> 00:10:57,560 - El tiempo pasa rápido. - Buenos días, padre Robert. 71 00:10:57,640 --> 00:11:00,960 - ¿Cómo estás? - Mandy está esperando un bebé otra vez. 72 00:11:01,040 --> 00:11:05,040 Felicidades. Genial. 73 00:11:05,120 --> 00:11:09,280 Tu angelito seguro que lo es. caminos protegidos�. 74 00:11:10,280 --> 00:11:16,280 Tom, piensa positivamente. Sólo vive. 75 00:11:16,360 --> 00:11:21,280 Te acostumbrarás pronto. Esa fue una gran noticia. 76 00:11:37,440 --> 00:11:43,520 Esta es Mandy Dunn. dejar un mensaje Entonces te llamaré. 77 00:11:43,600 --> 00:11:48,520 Estoy aquí. ¿Podemos vernos más tarde? 78 00:11:48,600 --> 00:11:54,080 Tenemos que empezar a planificar. y también hay motivos para celebrar. 79 00:14:10,280 --> 00:14:14,240 - ¿Lo viste? - ¿Por qué? 80 00:14:16,560 --> 00:14:19,960 Cariño, está bien. 81 00:14:20,040 --> 00:14:25,760 Saca los bolígrafos y dibuja los órganos que estaban en la hoja. 82 00:14:40,400 --> 00:14:44,760 Las bombas son bombas de Hiroshima. los más grandes. Tienes que tener cuidado. 83 00:14:47,640 --> 00:14:51,640 - Tú también lo eres. Bonita corbata. - Ahora tú también eres la industria. 84 00:14:51,720 --> 00:14:54,920 ¿Está todo bien? -No. Otros son Ya has venido, tú recién ahora. 85 00:14:55,000 --> 00:14:59,720 - ¿Les han mostrado lugares? - No lo querían. 86 00:15:04,240 --> 00:15:09,200 - ¿Tomás? - Ahora no, el doctor está ocupado. 87 00:15:09,280 --> 00:15:12,840 Prometiste arreglar la puerta rota. No es seguro. 88 00:15:12,920 --> 00:15:17,040 - Aquí no hay cerradura porque es una puerta cortafuegos. - Cualquiera puede entrar. 89 00:15:17,120 --> 00:15:21,120 Es nuevo y solo se puede abrir. desde el interior. Estás a salvo aquí. 90 00:15:21,200 --> 00:15:24,520 Sólo dices eso porque eres un hombre. 91 00:15:24,600 --> 00:15:27,600 - ¡Sin moverte! - Floyd, ¿tienes que ser así? 92 00:15:27,680 --> 00:15:32,320 - Las noticias decían que estallaría una guerra. - No me parece. 93 00:15:32,400 --> 00:15:38,600 Quiero que se ilumine. Quiero unirme al ejército. Soy un asesino entrenado. 94 00:15:38,680 --> 00:15:44,320 - Floyd, anímate. - No puedo emocionarme. 95 00:15:44,400 --> 00:15:48,680 Incluso si disparo a otros hasta matarlos. Muere, cerdo terrorista. 96 00:15:51,000 --> 00:15:54,200 - Está completamente loco. - Todo el mundo lo es. 97 00:16:15,840 --> 00:16:18,960 Sólo hay un Floyd. 98 00:16:38,120 --> 00:16:40,120 Por el amor de Dios... 99 00:16:52,160 --> 00:16:56,360 - Es un gran cuadro, Sam. - Querían que lo viera. 100 00:16:56,440 --> 00:17:00,960 - ¿Quién�? - Ángeles. 101 00:17:05,120 --> 00:17:09,120 - Dije que ya no lo uso. - Estás aquí para sanar. 102 00:17:09,200 --> 00:17:12,440 - Si sigues tomando esas cosas... - ¿Eres faijani? 103 00:17:12,520 --> 00:17:18,520 - Soy abogado. Quiero ayudarte. - No puedes ayudarme. 104 00:17:18,600 --> 00:17:22,080 Nadie puede. 105 00:17:30,800 --> 00:17:33,520 Sam, ¿crees en los ángeles? 106 00:17:39,760 --> 00:17:43,080 La amenaza de guerra preocupa a todos. 107 00:17:43,160 --> 00:17:48,280 Es sólo un miserable terrorista. del Estado, lo que todavía te da vergüenza. 108 00:17:48,360 --> 00:17:53,360 Si, pero ahora mira si ganas. al menos esta guerra. Estar bien. 109 00:18:05,200 --> 00:18:08,760 Estoy aquí. ¿Podemos encontrarnos? 110 00:18:08,840 --> 00:18:13,440 Tenemos una razón para planificar. y para celebrar. 111 00:18:16,800 --> 00:18:20,920 Miller, espera. ¿Por qué debería estar cerrado este lugar? 112 00:18:21,000 --> 00:18:25,320 Hay nuevas puertas cortafuegos, baños e incluso techo nuevo. 113 00:18:25,400 --> 00:18:29,000 - Sí, todo hecho sin pedir permiso. - Ese fue el final correcto. 114 00:18:29,080 --> 00:18:34,920 - Usted y el municipio pueden estar orgullosos de ello. - ¡Que tomes grandes decisiones! 115 00:18:35,000 --> 00:18:39,360 - No es necesaria ninguna junta directiva. - Nadie más tomó la decisión. 116 00:18:45,600 --> 00:18:49,480 Mejoramos la vida de las personas. Apoyo y unión. 117 00:18:49,560 --> 00:18:54,160 Cerraré el lugar. estoy haciendo cambios y encontré maneras de ahorrar dinero. 118 00:18:54,240 --> 00:18:57,640 Me quejo. Todo tiene sus consecuencias. y ahora son tiempos difíciles. 119 00:18:57,720 --> 00:19:01,720 - La transferencia debe iniciarse inmediatamente. - ¿Transferir? 120 00:19:01,800 --> 00:19:06,320 - The Grange será su nuevo hogar. - ¿Cómo está mi personal? 121 00:19:06,400 --> 00:19:11,240 - Reciben una buena compensación. - ¿Qué pasa con los pacientes? 122 00:19:11,320 --> 00:19:14,720 No puedes salvar a todos. 123 00:20:25,040 --> 00:20:31,240 Voy más tarde hoy. Nos vemos en en el café del número 20 de Cornwall Street. 124 00:20:34,160 --> 00:20:37,560 "Nos vemos a las ocho." 125 00:20:39,480 --> 00:20:44,560 Mi esposa y mi amigo lo vieron. y ahora se habla de ello en las redes sociales. 126 00:20:44,640 --> 00:20:47,360 ¿Qué han visto exactamente? 127 00:20:47,440 --> 00:20:51,560 Políticos, conductores, abogados, incluso Las celebridades han visto algo. 128 00:20:51,640 --> 00:20:56,600 cualquier otro diplomático africano describe como una escena apocalíptica. 129 00:20:59,520 --> 00:21:03,920 - La gente ha visto cosas. - Dime, ¿qué viste? 130 00:21:04,000 --> 00:21:09,640 Caminé por el puente de Westminster, cuando juntos... Pam, dispara y destruye. 131 00:21:09,720 --> 00:21:14,560 - Algo extraño se acercó. - No fue un sueño. 132 00:21:14,640 --> 00:21:17,840 Mira, no fue un sueño. 133 00:21:19,720 --> 00:21:25,240 ¿Qué podría ser? No vi nada. 134 00:21:25,320 --> 00:21:30,080 - ¿Puedes ver? Pensé que lo estaba imaginando. - Todos nosotros también. 135 00:21:30,160 --> 00:21:36,200 Era como una bola de fuego sobre la ciudad. y luego estalló en llamas. 136 00:21:36,280 --> 00:21:41,480 Una clara nube en forma de hongo. Humo y fuego por todas partes. 137 00:21:41,560 --> 00:21:45,680 Algo realmente malo está por llegar. 138 00:21:45,760 --> 00:21:49,760 Lo siento en mis huesos y en mi núcleo. 139 00:21:52,760 --> 00:21:56,920 Sí, es ridículo. ¿Cómo podemos tener lo mismo...? 140 00:21:59,840 --> 00:22:04,080 Estúpida basura. Todo estará bien. 141 00:22:37,400 --> 00:22:41,440 - ¿Y ahora qué? - ¿No lo has oído? 142 00:22:45,280 --> 00:22:48,720 Hay una gran nave espacial en el cielo. 143 00:22:48,800 --> 00:22:52,880 Mandy, estoy aquí. no se si lo soy paranoico- 144 00:22:52,960 --> 00:22:57,200 pero sería mejor irse ¿Fuera de la ciudad por un tiempo? 145 00:23:02,480 --> 00:23:05,240 ¿Qué diablos es eso? 146 00:23:11,240 --> 00:23:15,080 ¿Alarma de incendios? -Supongo que lo han oído, que el lugar estará cerrado. 147 00:23:15,160 --> 00:23:19,520 Saquen a todos abajo. Yo me encargaré de la situación aquí. 148 00:23:22,240 --> 00:23:26,240 - ¡Floyd, eres tan vago! - Ahora todos a la escalera de incendios. 149 00:23:31,240 --> 00:23:33,760 Lo siento. 150 00:23:39,280 --> 00:23:44,520 - Te dije que no es seguro. - ¡Tú y tu puerta cerrada! 151 00:23:44,600 --> 00:23:48,200 Floyd, ven a ayudar. 152 00:23:50,800 --> 00:23:53,600 ¡Rápidamente! 153 00:23:54,920 --> 00:23:57,760 - ¿Qué es eso? -¡Floyd! 154 00:24:09,600 --> 00:24:12,760 ¿Qué demonios? 155 00:24:19,080 --> 00:24:23,480 - ¡Ven�l�isi�! ¡Debe ser ruso! - ¿Qué dirías? 156 00:24:37,320 --> 00:24:39,800 ¿Qué deseas? 157 00:24:44,560 --> 00:24:46,640 Ruso... 158 00:26:32,600 --> 00:26:37,920 Buenos días, embajador. del MI5 El gerente ha venido a verte. 159 00:26:48,680 --> 00:26:55,840 No quise dejarlo ir adentro. La puerta no estaba cerrada. 160 00:27:02,240 --> 00:27:05,000 ¿Floyd? 161 00:27:07,760 --> 00:27:11,800 Espera, estoy aquí. Tomás. 162 00:27:11,880 --> 00:27:14,440 Tomás. Tom... 163 00:27:15,440 --> 00:27:18,720 -Floyd, ¿qué estás haciendo? - Mi novia. 164 00:27:31,680 --> 00:27:36,080 - ¡Tom, levántate! - ¿Dónde estamos? 165 00:27:57,600 --> 00:28:02,600 - La puerta está cerrada. - ¿Qué diablos está pasando? 166 00:28:06,960 --> 00:28:08,141 Lo encontré. 167 00:28:08,189 --> 00:28:10,847 - ¿Qué estás haciendo? - Es un antídoto. 168 00:28:10,880 --> 00:28:15,800 ¿No te acuerdas? La ciudad esta gaseada y todos son muertos vivientes. 169 00:28:40,840 --> 00:28:44,640 ¡Deja en paz a mi hija! 170 00:28:44,720 --> 00:28:48,440 - ¿Qué? - ¡Suéltate, bastardo! 171 00:29:00,320 --> 00:29:02,520 Mandi? 172 00:29:11,040 --> 00:29:14,280 Se trata de lo que hiciste. 173 00:29:17,200 --> 00:29:20,560 Harriet, ese soy yo, ¡Tom! Tu libro. 174 00:29:20,640 --> 00:29:23,720 ¡Debe pagar por sus acciones! 175 00:32:18,640 --> 00:32:22,160 ¡Tomás! ¡Tomás! 176 00:32:26,200 --> 00:32:31,440 - ¿Estás bien, Tom? - He estado en mejores. 177 00:32:31,520 --> 00:32:35,960 ¿Cómo escapaste? -No lo recuerdo. Nos despertamos sobre esa roca. 178 00:32:36,040 --> 00:32:39,600 Ya no está en casa, ¿verdad? 179 00:32:54,760 --> 00:32:58,640 - ¡Se me parte la cabeza! - El mío también. 180 00:33:03,680 --> 00:33:06,240 Yo era un asesino, ¿no? 181 00:33:09,440 --> 00:33:14,040 - Nos disparaste a Harriet y a mí. - ¿Hemos vivido lo mismo? 182 00:33:17,000 --> 00:33:22,520 El embajador ha hablado con el MI5 con el primer ministro e informarle. 183 00:33:22,600 --> 00:33:24,400 Adiós. 184 00:33:29,920 --> 00:33:32,520 ¿Cómo llegaste aquí? 185 00:33:43,920 --> 00:33:46,240 - ¿Qué estás haciendo? - Mi novia. 186 00:33:46,320 --> 00:33:51,880 Floyd, enojate. Contrólate a ti mismo. 187 00:33:51,960 --> 00:33:54,560 En silencio. 188 00:33:54,640 --> 00:33:57,440 Tómalo con calma. 189 00:33:59,080 --> 00:34:03,680 ¿Dónde estoy? - No lo sé, pero esto no está bien. 190 00:34:05,480 --> 00:34:09,480 -¡Sam! - Has matado a Sam. 191 00:34:11,680 --> 00:34:14,360 ¿Qué he hecho? 192 00:34:14,440 --> 00:34:18,280 Lo siento, Tom. Lo siento. 193 00:34:19,440 --> 00:34:24,080 El embajador está en problemas. Espera hasta que el MI5 se entere de esto. 194 00:34:24,160 --> 00:34:28,240 Soy un asesino entrenado. Asesino... 195 00:35:00,640 --> 00:35:04,400 Floyd, realmente no ¿Quería matar a quién? 196 00:35:04,480 --> 00:35:07,760 Por supuesto que no. 197 00:35:07,840 --> 00:35:12,240 No siempre he estado enfermo. 198 00:35:14,720 --> 00:35:21,080 Quería viajar por el mundo, hazlo. trabajar para la ONU o la Cruz Roja. 199 00:35:21,160 --> 00:35:24,240 - ¿Cómo te sientes ahora? - Es un sentimiento claro. 200 00:35:24,320 --> 00:35:27,360 Te ves diferente. 201 00:35:45,840 --> 00:35:51,240 Si queremos respuestas, las obtendremos. desde allí. Voy a ir. 202 00:35:51,320 --> 00:35:55,800 Voy a ir. Ahora comienza la aventura. 203 00:35:57,640 --> 00:35:59,000 ¿Quién eres? 204 00:36:09,440 --> 00:36:12,960 - ¡Abajo! - Se acerca. 205 00:36:18,400 --> 00:36:21,240 ¡Tom, abajo! 206 00:36:34,480 --> 00:36:37,560 ¡Buen lanzamiento! 207 00:36:47,400 --> 00:36:50,800 Sigamos el viaje. Vamos. 208 00:37:13,240 --> 00:37:17,920 ¿Alguien te recuerda? edificio de cine? 209 00:37:18,000 --> 00:37:22,560 - Todos lo recordamos. - Increíble... 210 00:38:00,360 --> 00:38:03,800 ¿No es maravilloso? 211 00:38:04,960 --> 00:38:09,760 Nunca estamos solos. Siempre le gustamos alguien en el ojo. 212 00:38:09,840 --> 00:38:13,880 - Es asombroso. - Sí. 213 00:38:20,760 --> 00:38:24,600 Eso es todo. Tómelos antes organizó la escena. 214 00:38:24,680 --> 00:38:28,480 Lo siento, señorita. Sería importante. 215 00:38:31,520 --> 00:38:36,760 - También te prohibieron volver. - ¡Déjalo ir! 216 00:39:01,320 --> 00:39:04,520 El gas ha afectado a todos. 217 00:39:04,600 --> 00:39:08,440 Hay millones de muertos vivientes. 218 00:39:23,840 --> 00:39:26,600 ¡Tomás! ¡Tomás! 219 00:39:35,440 --> 00:39:38,720 Esta es la única manera de sobrevivir a esto. 220 00:39:38,800 --> 00:39:42,440 Dije que no tienes que hacerlo esa mierda. 221 00:39:43,960 --> 00:39:47,200 Estás intentando mejorar. 222 00:39:48,560 --> 00:39:50,560 Estoy enfermado. 223 00:39:52,320 --> 00:39:57,080 - ¿Dónde está mi bolso? - H�ivy, o llamaremos a la policía. 224 00:39:57,160 --> 00:40:01,480 ¡Ojalá estuvieras muerto! Si tan solo todos ustedes ¡Estarías muerto! 225 00:40:14,160 --> 00:40:17,960 No, no te necesito no��. 226 00:40:21,960 --> 00:40:27,880 Nunca estamos solos. te gustamos Siempre hay alguien a la vista. 227 00:40:33,320 --> 00:40:35,320 Vamos. 228 00:40:43,280 --> 00:40:46,280 Todo está bien. 229 00:40:46,360 --> 00:40:49,840 No te preocupes, estás a salvo. 230 00:40:49,920 --> 00:40:53,560 Puedo ayudarle. 231 00:40:57,840 --> 00:41:02,760 Estoy curado, reparado. La adicción es camino de goteo 232 00:41:02,840 --> 00:41:06,760 ¿Han mejorado? tú y floyd? 233 00:41:09,400 --> 00:41:12,560 ¿Qué clase de criaturas son estas? 234 00:41:15,760 --> 00:41:18,920 - ¡No voy a subir allí! - ¿No quieres volver a casa? 235 00:41:19,000 --> 00:41:22,640 ¿A casa de qué? ¡No tengo casa! 236 00:41:26,800 --> 00:41:28,000 ¿Estás bien Harriet? 237 00:41:28,080 --> 00:41:32,600 ¡Tiene que pagar por sus acciones! 238 00:41:33,960 --> 00:41:38,320 He querido venganza... Siempre. 239 00:41:39,720 --> 00:41:44,440 He odiado a todos los que conozco hombres�. 240 00:41:45,440 --> 00:41:46,800 Por él. 241 00:41:50,920 --> 00:41:54,360 - ¡Voy! -Harriet, espera. 242 00:41:56,720 --> 00:42:01,040 - Esperar. -¿Harriet? 243 00:42:02,200 --> 00:42:05,200 Soy tu papi. 244 00:42:05,280 --> 00:42:08,760 Mi padre... 245 00:42:08,840 --> 00:42:11,560 Billy McCoy. 246 00:42:15,240 --> 00:42:19,000 No te preocupes, puedes contar conmigo. 247 00:42:19,080 --> 00:42:24,720 Por favor niña y abre la puerta. Tengo un asunto importante. 248 00:42:24,800 --> 00:42:30,200 Harriet, espérame. 249 00:42:30,280 --> 00:42:33,240 Debería haber escuchado. 250 00:42:55,760 --> 00:42:59,840 Billy, ¿qué estás haciendo? 251 00:43:03,840 --> 00:43:08,040 - Sé un buen hombre. ¿Qué estás haciendo? - Tú... 252 00:43:08,120 --> 00:43:12,160 Tenías que ir a decirles ¿no es así? 253 00:43:12,240 --> 00:43:19,000 No le he dicho a nadie qué. ¡Deja ir a mi hija! 254 00:43:19,080 --> 00:43:23,400 ¿Tu hija? Ella también es mi hija. 255 00:43:23,480 --> 00:43:27,560 Te pedí que te callaras. 256 00:43:31,560 --> 00:43:36,960 - Ha llegado el momento de darle una lección al �isk�. - ¿No es cierto, “isk”? 257 00:44:08,360 --> 00:44:13,800 Tom, ahora hemos mirado nuestros demonios cara a cara. 258 00:44:13,880 --> 00:44:17,200 ¿Cómo está tu lado? 259 00:44:17,280 --> 00:44:21,120 Tom debe ser perfecto. No hay esqueletos en el armario. 260 00:44:21,200 --> 00:44:25,720 Me quejo. Probablemente todos ustedes lo sean He visto la luz, pero quiero salir de aquí. 261 00:44:27,600 --> 00:44:33,520 Estás bromeando. -Sí, lo hacemos. llegaremos a casa de alguna manera. 262 00:44:33,600 --> 00:44:37,440 Confiamos en ti, Tom, pero ¿qué eres? ¿No se dijo? 263 00:44:37,520 --> 00:44:42,560 - Ahora me rendiré pronto. - Tom, escucha. 264 00:44:42,640 --> 00:44:48,160 algo me ha pasado maravilloso. Soy libre ahora. 265 00:44:48,240 --> 00:44:50,640 Sí, sí. 266 00:44:53,320 --> 00:44:56,720 Genial, realmente poético. 267 00:44:56,800 --> 00:45:00,520 Floyd, eres un esquizofrénico. 268 00:45:00,600 --> 00:45:04,440 Harriet, tienes un narcisista. trastorno de personalidad. 269 00:45:04,520 --> 00:45:08,840 Samantha, eres maníaco depresiva. 270 00:45:08,920 --> 00:45:14,480 Esos espacios se pueden calmar. o cuidarlo con el tiempo. 271 00:45:14,560 --> 00:45:18,720 Pero no sanan juntos. 272 00:45:20,160 --> 00:45:23,560 ¿Vienes o no? 273 00:45:36,840 --> 00:45:40,240 Tom aún no se ha dado cuenta. 274 00:48:37,920 --> 00:48:40,520 ¡Estamos atacados! 275 00:49:25,520 --> 00:49:27,600 ¿Armas? 276 00:49:31,160 --> 00:49:33,880 - Gracias. - Perdóname, Harriet. 277 00:49:33,960 --> 00:49:37,280 Serás perdonado. 278 00:49:44,720 --> 00:49:47,640 Sólo apunta y dispara. 279 00:50:14,560 --> 00:50:18,520 - Sam, ¿estás bien? - Soy. 280 00:50:24,400 --> 00:50:27,400 A partir de esto, permaneceremos juntos. 281 00:50:38,480 --> 00:50:42,640 - Tiene que haber un centro de control en alguna parte. - ¿Y entonces qué? 282 00:50:42,720 --> 00:50:45,160 Hogar. 283 00:50:47,000 --> 00:50:49,480 ¡Cuidado! 284 00:50:49,560 --> 00:50:52,480 ¡Dispárales! 285 00:50:52,560 --> 00:50:55,760 ¡Voy a bajar allí! 286 00:51:00,360 --> 00:51:05,800 - ¡Harriet, por aquí! - ¡Vamos, Sam! Yo te protegeré. 287 00:51:27,280 --> 00:51:29,520 Sobrevivieron. 288 00:51:29,600 --> 00:51:33,320 ¿Entiendes por qué estamos aquí? 289 00:51:35,840 --> 00:51:39,960 Es obvio. Vámonos a casa. 290 00:51:55,120 --> 00:51:59,240 - ¿Por qué nos has traído aquí? - ¿Por qué nos trajiste aquí, Tom? 291 00:52:03,320 --> 00:52:06,160 ¡Acelera, que nos estoy atacando! 292 00:52:26,520 --> 00:52:30,840 - ¡Soy el Hombre Caleidoscopio! - Defensor de la tierra. 293 00:52:54,400 --> 00:52:57,880 Mitad humano, mitad robot. 294 00:52:59,760 --> 00:53:03,760 - ¡Papá! - Ve a buscar ayuda. 295 00:53:05,920 --> 00:53:08,920 Para ellos él es el defensor de la Tierra. 296 00:53:09,000 --> 00:53:12,160 ¿Recibiré al tío Robinson? 297 00:53:13,880 --> 00:53:17,600 - �L�, Freddy. Esperar. - Pero papá dijo... 298 00:53:19,320 --> 00:53:21,400 Eso creo. 299 00:53:21,480 --> 00:53:25,600 Para nosotros, él es el Hombre Caleidoscopio. 300 00:53:36,000 --> 00:53:43,720 Soy el Hombre Caleidoscopio... 301 00:54:05,200 --> 00:54:08,440 Sé increíble. 302 00:54:08,520 --> 00:54:10,760 Sé increíble. 303 00:54:35,200 --> 00:54:38,080 - ¿Puedes oírme? - Escuchamos. 304 00:54:38,160 --> 00:54:42,280 - ¿Dónde estamos? - En una nave espacial. 305 00:54:42,360 --> 00:54:46,360 - Ese pequeño barco nos trajo aquí. - ¿Acabo de soñar? 306 00:54:46,440 --> 00:54:51,040 Todos lo somos. Pero es verdad hemos sido curados. 307 00:54:51,120 --> 00:54:53,560 ¿Mejorado? 308 00:54:57,960 --> 00:55:03,280 - Sólo llevamos aquí 20 minutos. - Parecen muchos días. 309 00:55:06,760 --> 00:55:12,160 No nos trajeron aquí para contarlo. de los esqueletos en los armarios. 310 00:55:12,240 --> 00:55:15,680 No, había una razón para eso. 311 00:56:08,200 --> 00:56:13,480 Esto es Radio Razorlight y una transmisión en vivo desde la ciudad de Nueva York. 312 00:56:13,560 --> 00:56:15,040 Que dia. 313 00:56:15,120 --> 00:56:18,520 Estados Unidos y la ONU han fracasado contra las fuerzas del general Lucian. 314 00:56:18,600 --> 00:56:21,880 Rusia y China amenazan Ahora con sanciones. 315 00:56:21,960 --> 00:56:26,040 Y ahí está esa misteriosa canción otra vez apareció en el cielo. 316 00:56:26,120 --> 00:56:32,480 Para algunos, es visual. propaganda, algunos augurios. 317 00:56:32,560 --> 00:56:37,280 La NASA anunció que se puede obtener. fotos pronto. 318 00:56:37,360 --> 00:56:41,840 Quizás de esto quede claro qué milagro. sucede en los cielos. 319 00:56:44,320 --> 00:56:47,560 Estación, t�ss� Houston. 320 00:56:48,920 --> 00:56:54,000 Comandante Phillburn, pronto lo hará. estado visual. 321 00:56:54,080 --> 00:56:59,880 - Aún no veo qué. - Deberías verlo ahora. 322 00:56:59,960 --> 00:57:02,400 Espera un minuto. 323 00:57:04,720 --> 00:57:09,680 - ¿Qué hay que ver? - Pronto quedará claro. 324 00:57:16,920 --> 00:57:21,840 - ¿Qué es eso? - Ahora aparecerá el objeto. 325 00:57:27,560 --> 00:57:30,720 Rendir cuentas. ¿Qué ves? 326 00:57:39,880 --> 00:57:44,560 Mi nombre es Jeff. ¿Jeff? 327 00:57:44,640 --> 00:57:46,880 Dios no lo quiera. 328 00:57:46,960 --> 00:57:51,680 El tráfico se ha detenido debido al atasco en las autopistas�. 329 00:57:51,760 --> 00:57:58,680 - La policía insta a la gente a quedarse en casa. - Quédense en casa, gente. 330 00:58:28,880 --> 00:58:33,120 - ¿Eso fue Nueva York? - Jesucristo. 331 00:58:49,240 --> 00:58:54,200 ¿Cuál es la pregunta? - Este es el "Día de la Independencia" de verdad. 332 00:59:01,720 --> 00:59:05,120 La noticia ha sido confirmada: Me han enviado a Nueva York. 333 00:59:05,200 --> 00:59:09,760 un gran desastre el corazón de la ciudad. 334 00:59:11,520 --> 00:59:18,800 Acabo de escuchar que Manhattan no es en��. Ha sido destruido. 335 00:59:18,880 --> 00:59:24,280 - Es una broma. - China está en espera. 336 00:59:24,360 --> 00:59:28,840 Irán, Corea del Norte y Rusia no lo son Aún no lo he confirmado. 337 00:59:52,400 --> 00:59:58,760 Estoy aquí. No sé si estoy siendo paranoico pero me voy por un tiempo. 338 01:00:04,520 --> 01:00:08,080 Son pequeños�, uno del otro buques independientes. 339 01:00:10,320 --> 01:00:12,840 Hay millones de ellos. 340 01:00:19,840 --> 01:00:24,360 Están armados. Tenemos que advertir a la gente. 341 01:00:24,440 --> 01:00:27,400 - Sobre muchos... - Di que es una invasión. 342 01:00:27,480 --> 01:00:32,440 Estación espacial, ¿entiendes? Hay muchas distracciones. 343 01:00:32,520 --> 01:00:35,800 ¿Qué ves? 344 01:00:35,880 --> 01:00:42,400 Cada barco está armado. Ellos atacan. - Está bien. 345 01:00:42,480 --> 01:00:49,240 Guerra, destrucción y peligro, y el camino finalmente conduce a... 346 01:00:53,160 --> 01:00:56,520 - Nos han visto. - Hasta la muerte. 347 01:01:01,880 --> 01:01:06,400 ¿No siguen el Océano Pacífico? borde del azulejo? - ¿Qué�? 348 01:01:06,480 --> 01:01:09,520 Falla de San Andrés. 349 01:01:11,160 --> 01:01:13,680 Esto no puede ser verdad. 350 01:01:40,080 --> 01:01:44,560 América del Norte y del Sur ataque. Grandes explosiones- 351 01:01:44,640 --> 01:01:48,120 Ciudad de México, Los Ángeles y en San Francisco. 352 01:01:48,200 --> 01:01:53,200 El presidente Waterman se dirige a todos para prepararse para lo peor. 353 01:01:57,960 --> 01:02:01,960 El primer ministro se lo ha llevado todo a posibles medidas. 354 01:02:40,960 --> 01:02:43,520 ¡Sal de la calle! 355 01:03:47,320 --> 01:03:50,960 ¡Jesús Cristo! ¡Fuego! 356 01:04:29,200 --> 01:04:31,720 ¿Dónde diablos se queda el apoyo aéreo? 357 01:04:53,720 --> 01:04:57,120 Supongo que podemos hacer algo. 358 01:05:02,320 --> 01:05:04,800 ¡El teléfono funciona! 359 01:05:25,320 --> 01:05:27,920 Mandy, responde. 360 01:06:30,600 --> 01:06:35,920 Estados Unidos responde a los ataques a Nueva York y a Los Ángeles... 361 01:06:36,000 --> 01:06:39,320 ¡Buena gente envía ayuda! 362 01:06:39,400 --> 01:06:44,800 Ciudad de México�, Los Ángeles y Vancouver ha sido fuertemente bombardeada. 363 01:06:46,280 --> 01:06:50,800 Por favor ayúdanos�. Estamos bajo ataque. 364 01:06:52,520 --> 01:06:57,320 nadie puede decir ¿Que esto es sólo una pesadilla? 365 01:06:57,400 --> 01:07:01,280 ¿Por qué? ¿Por qué hacen esto? 366 01:07:01,360 --> 01:07:04,760 Muchos muertos. Todas las conexiones se pierden. 367 01:08:08,800 --> 01:08:11,200 ¡Voy a toda velocidad por detrás! 368 01:08:47,760 --> 01:08:54,320 Están Teherán e Israel bombardeado... 369 01:08:54,400 --> 01:08:58,720 - ¿Alguien no puede responder? - ¿Hola? 370 01:08:58,800 --> 01:09:02,520 Freddy, estoy aquí. 371 01:09:02,600 --> 01:09:07,480 Buen momento. Estoy bien por lo demás, pero Los extraterrestres nos atacan. 372 01:09:10,760 --> 01:09:14,280 Maldita sea, vienen a buscarnos. 373 01:09:14,360 --> 01:09:18,400 Vuelos a Nueva York Fueron brutales actos de terrorismo. 374 01:09:20,240 --> 01:09:24,680 - Espera un minuto. - Un arma nuclear explotó en la ciudad. 375 01:09:24,760 --> 01:09:30,800 Nueva York fue sólo el comienzo. nosotros perdimos al país estadounidense de la cámara. 376 01:09:30,880 --> 01:09:34,600 General Luciano la respuesta a la pregunta es- 377 01:09:34,680 --> 01:09:38,560 que se ha dado una orden de un ataque nuclear contra Estados Unidos. 378 01:09:40,280 --> 01:09:46,120 ¿Por qué no lo vi antes? Freddy, deja que te lleven. 379 01:09:46,200 --> 01:09:51,280 ¿Qué? -Sé que tengo errores estúpidos. 380 01:09:51,360 --> 01:09:56,040 Pero tienes que escucharme. Deja que te lleven. 381 01:09:56,120 --> 01:09:58,520 Incluyen a todos. Tenemos que escondernos. 382 01:09:58,600 --> 01:10:03,640 Los misiles americanos no logró detener los cohetes. 383 01:10:03,720 --> 01:10:09,000 - No nos van a llevar, Freddy... - Se espera un golpe. 384 01:10:09,080 --> 01:10:11,520 Nos salvan. 385 01:10:14,000 --> 01:10:17,760 ¿De quién nos salvarán? 386 01:10:17,840 --> 01:10:21,320 El general Lucian continuó diciendo: que no había otra opción- 387 01:10:21,400 --> 01:10:24,800 como el perfecto de Norteamérica destrucción. 388 01:10:26,080 --> 01:10:27,520 A nosotros. 389 01:10:39,320 --> 01:10:43,280 Créeme, Freddy. Han venido a ayudar. 390 01:10:43,360 --> 01:10:46,120 ¿Está seguro? 391 01:10:46,200 --> 01:10:50,840 No pueden salvar a todos. el mas grande Algunas personas están escondidas. - Lo sé. 392 01:10:52,720 --> 01:10:55,920 Es bueno saber de ti. 393 01:10:57,880 --> 01:11:00,920 Mandy está esperando un bebé. 394 01:11:04,640 --> 01:11:08,320 Buenas noticias, Tom. 395 01:11:09,320 --> 01:11:14,440 - ¿Está contigo? - No sé dónde está. 396 01:11:16,520 --> 01:11:19,160 Tom... 397 01:11:26,160 --> 01:11:29,480 Sólo vive. 398 01:11:29,560 --> 01:11:32,680 Sí, eso es todo. 399 01:11:55,320 --> 01:12:00,200 He aprendido a lo largo de los años mucha gente�. 400 01:12:00,280 --> 01:12:05,800 No podemos curarnos. Tienes que aprender haciendo- 401 01:12:05,880 --> 01:12:10,680 perdi todo lo que era nuestro ha sido cariñoso. 402 01:12:11,840 --> 01:12:14,400 Freddie tenía razón. 403 01:12:14,480 --> 01:12:19,960 Allí los vivos están escondidos No te atrevas a presentarte. 404 01:12:22,280 --> 01:12:25,600 Alguien necesita decírselo. 405 01:12:40,360 --> 01:12:43,360 - ¡Hola! - ¿Qué estás haciendo? 406 01:12:43,440 --> 01:12:45,960 Ningún problema. 407 01:12:48,080 --> 01:12:51,960 La gente allá abajo tiene miedo. lo hiciste�. 408 01:12:52,040 --> 01:12:56,840 Diles por qué los estás tomando. lejos. Hazlo. 409 01:13:50,520 --> 01:13:55,120 Pueblo de la tierra, escuchen. 410 01:13:56,920 --> 01:14:01,440 Soy Thomas Dunn y trabajo. en Londres. 411 01:14:01,520 --> 01:14:04,320 Yo fui uno de los primeros quitado. 412 01:14:04,400 --> 01:14:09,920 No soy un líder ni un gobernante, pero simplemente un hombre común y corriente. 413 01:14:10,000 --> 01:14:14,040 Sé por qué los visitantes están aquí. 414 01:14:14,120 --> 01:14:19,240 De esta manera podemos ver lo que está pasando. Los terroristas han puesto bombas. 415 01:14:19,320 --> 01:14:24,600 México, Estados Unidos y Canadá en los bordes de las placas continentales. 416 01:14:24,680 --> 01:14:31,240 Hubo una reacción global al respecto, y ahora todos están bombardeando a todos. 417 01:14:31,320 --> 01:14:37,360 Una enorme reacción en cadena, y ahora la mitad. Estados Unidos ha sido destruido. 418 01:14:38,560 --> 01:14:42,280 Y se extendió��. no tenemos ninguno mucho tiempo. 419 01:14:42,360 --> 01:14:46,480 Sólo puedo hablar inglés, así que por favor. bueno y bueno. 420 01:14:46,560 --> 01:14:49,880 Los objetos han venido a ayudarnos. 421 01:14:49,960 --> 01:14:56,400 Si quieres vivir, debes venir. Fuera para que te puedan llevar 422 01:14:56,480 --> 01:15:01,560 Desafortunadamente, este es el fin del mundo. y ellos son nuestra única esperanza. 423 01:15:47,520 --> 01:15:52,440 ¿Qué puedes decir en una noche como ésta? 424 01:15:55,800 --> 01:16:00,400 La mitad de Estados Unidos está destruida. 425 01:16:02,040 --> 01:16:06,360 Hay extraterrestres en el cielo. 426 01:16:11,120 --> 01:16:15,240 Estaba pensando en leerte algo. 427 01:16:17,400 --> 01:16:21,320 Pero no, te mereces algo mejor. 428 01:16:24,200 --> 01:16:29,240 Todavía estamos en el camino. 429 01:16:30,760 --> 01:16:35,280 El poder y la codicia nos han arruinado. 430 01:16:35,360 --> 01:16:38,920 Los límites que hemos construido 431 01:16:39,000 --> 01:16:42,760 nos han hecho prisioneros en nuestra propia en nuestro pequeño mundo. 432 01:16:42,840 --> 01:16:48,240 Incluso el color de nuestra piel lo ha hecho. nuestros enemigos. 433 01:16:48,320 --> 01:16:52,000 Pero no te desesperes. 434 01:16:52,080 --> 01:16:58,400 Tenemos uno nuevo oportunidad, un nuevo comienzo. 435 01:16:59,440 --> 01:17:06,160 La desesperación que sentimos es sólo porque sobre la desaparición del pasado. 436 01:17:07,160 --> 01:17:13,520 Pero este día, el día del ajuste de cuentas, nos define. 437 01:17:14,880 --> 01:17:20,400 Ha llegado el momento de olvidar los conflictos y luchar por el futuro. 438 01:17:21,400 --> 01:17:25,520 Luchar por nuestra felicidad y éxito. para. 439 01:17:25,600 --> 01:17:30,920 Lucha por nuestro amor y por nuestra dignidad. 440 01:17:31,000 --> 01:17:35,680 Recuerda quién eras 441 01:17:35,760 --> 01:17:40,720 y luego entrar en un mundo nuevo. 442 01:17:51,240 --> 01:17:53,720 Ha llegado el momento. 443 01:17:53,800 --> 01:17:59,960 Entregarse al amor de Dios. Él te está protegiendo ahora. 444 01:18:00,040 --> 01:18:04,520 Él nos protege a todos. 445 01:18:30,480 --> 01:18:33,240 - ¿Tomás? - Gracias a Dios. ¿Estás bien? 446 01:18:33,320 --> 01:18:39,000 No sé. Tom, te vi. Eres absolutamente increíble. 447 01:18:39,080 --> 01:18:43,600 mandy tienes que dar Te llevan. 448 01:18:43,680 --> 01:18:48,320 Sale el sol. no me habia dado cuenta que hermosa es la ciudad en esa época. 449 01:18:48,764 --> 01:18:51,760 Mandy, haz lo que te digo. 450 01:18:52,090 --> 01:18:54,770 ¿Estás afuera? 451 01:18:56,520 --> 01:19:00,200 Mandy, mira la luna. 452 01:19:02,160 --> 01:19:06,960 ¿Está ahí? No puedes llamar a esto Del apartamento también. 453 01:19:07,040 --> 01:19:11,240 - Estamos en una nave espacial. - Y estoy aquí. 454 01:19:14,480 --> 01:19:17,640 Te amo en pedazos. 455 01:19:17,720 --> 01:19:22,680 - Bueno, hicimos lo mejor que pudimos, ¿no? - Eso es lo que hicimos. 456 01:19:22,760 --> 01:19:27,680 - Lo intenté... - No hay nadie mejor que tú. 457 01:19:29,760 --> 01:19:35,640 Mandy, deja que te lleven. Cambiar no hay posibilidad. 458 01:19:37,960 --> 01:19:41,840 Estoy bien, mi amor. No estoy solo. 459 01:19:41,920 --> 01:19:45,080 Estoy con Rebeca. 460 01:19:45,160 --> 01:19:50,040 Nunca tengo que estar solo. Sólo quería decirle adiós. 461 01:19:54,040 --> 01:19:57,960 Tom, no lo creo. Habrá barcos. 462 01:20:01,040 --> 01:20:03,040 ¡Tomás! 463 01:21:50,520 --> 01:21:53,480 Son ángeles, Tom. 464 01:21:54,480 --> 01:21:59,160 Debe ser. Nos mantienen vivos hasta encontrarnos un nuevo hogar. 465 01:22:02,760 --> 01:22:07,920 - ¿Pero por qué deberíamos ser salvos? - ¿A quién conoces? 466 01:22:12,520 --> 01:22:15,520 No podemos perder la esperanza, ¿verdad? 467 01:22:17,600 --> 01:22:19,640 Esperanza... 468 01:22:28,520 --> 01:22:31,520 no tenemos nada mas como la esperanza. 469 01:25:46,680 --> 01:25:49,680 Traducción: Terho Tammijuuri www.ordiovision.com 470 01:25:50,305 --> 01:25:56,493 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org